中国語の文法を英語と比較!例文(ピンイン付)

● 中国語の文法や単語を英語と比較!例文(ピンイン付)

こんにちは。田村恵理子です。

中国語勉強中です。

中国語の表現や単語には、日本語よりも、英語で理解した方が、理解しやすいものがあるなと、感じています。

また、日本語と英語と、両方の訳を知ると、より元の中国語の意味に近い感覚で理解できることもあります。

そのような表現や単語と、例文を、この記事でまとめます。

中国語に限らず、文法や語法は、例文で覚えた方が楽です。ふだん、英語の生徒さんにも、文法は例文で覚えましょう!と言っています。

この記事にも、例文もたっぷり載せていきます。随時、新しい表現を追加していく予定です。

なお、中国語の勉強記録は、こちらの記事に書いています。

中国語の勉強法!初心者が中級をこえて上級レベルに達するまでを現在進行形でレポート
● 中国語の勉強法!初心者が中級をこえて上級レベルに達するまでを現在進行形でレポート こんにちは。田村恵理子です。 2017年9月に台湾に行ったのを機に、中国語の勉強をスタートしました。 2018年の野望、もとい目標の一つ...

中国語の文法を英語と比較してみると:any

中国語の構文「什么〜都/也」の例文: 英語の anything

什么都行

Shénme dōu xíng

什么样的都不买了

Shénme yàng de dōu bú mǎile

今天晚上我有事, 什么事都干不了了

Jīntiān wǎnshàng wǒ yǒushì, shénme shì dōu gān bùliǎole

店里的东西太贵了,什么也不想买

Diàn lǐ de dōngxī tài guìle, shénme yě bùxiǎng mǎi

我今天没胃口,什么都不想吃

Wǒ jīntiān méi wèikǒu, shénme dōu bùxiǎng chī

今天天气很好, 什么事都不做了 我要洗衣服

Jīntiān tiānqì hěn hǎo, shénme shì dōu bù zuòle wǒ yào xǐ yīfú

你在電話里说得太快了, 什么都没听清楚

Nǐ zài diànhuà lǐ shuō dé tài kuàile, shénme dōu méi tīng qīngchǔ

今天是你的生日,我送给你什么礼物都可以吗?

Jīntiān shì nǐ de shēngrì, wǒ sòng gěi nǐ shénme lǐwù dōu kěyǐ ma?

今天是你的生日,你要什么礼物都行

īntiān shì nǐ de shēngrì, nǐ yào shénme lǐwù dōu xíng

中国語の構文「谁〜都/也」の例文:英語の anybody

谁也没看见

Shéi yě méi kànjiàn

我谁都不告诉

Wǒ shéi dōu bù gàosù

今天晚上我有事, 谁都别来了

Jīntiān wǎnshàng wǒ yǒushì, shéi dōu bié láile

我问他们了,可是谁都不知道

Wǒ wèn tāmenle, kěshì shéi dōu bù zhīdào

今天太热了,谁也不想去旅游

Jīntiān tài rèle, shéi yě bùxiǎng qù lǚyóu

中国語の構文「哪儿〜都/也」の例文: 英語の anywhere

去哪儿都可以

Qù nǎ’er dōu kěyǐ

今天很冷,哪儿也别去了

Jīntiān hěn lěng, nǎ’er yě bié qùle.

今天天气不好,哪儿都别去了

Jīntiān tiānqì bù hǎo, nǎ’er dōu bié qùle

今天天气很好,  去哪儿都行

Jīntiān tiānqì hěn hǎo, qù nǎ’er dōu xíng

英語の not only but also にあたる中国語の表現

中国語の表現「不但〜,而且〜(〜だけでなく、また〜)」の例文

她不但唱歌唱得很好, 而且喜欢唱歌

Tā bùdàn chànggē chàng dé hěn hǎo, érqiě xǐhuān chànggē

中国語の表現「既〜也」の例文

他既 篮球也 足球

中国語のフレーズ「为的是」の例文:英語の in order to

我做很多的晚饭,为的是让孩子多吃点

Wǒ zuò hěnduō de wǎnfàn, wèi de shì ràng háizi duō chī diǎn

中国語のフレーズ「越来越」の例文:英語の more and more

这几天很冷, 过一段时间 会越来越暖和的

Zhè jǐ tiān hěn lěng, guò yīduàn shíjiān huì yuè lái yuè nuǎnhuo de

这几天降温, 过一段时间 会越来越暖和的

Zhè jǐ tiān jiàngwēn,guò yīduàn shíjiān huì yuè lái yuè nuǎnhuo de

中国語のフレーズ「偏偏」の例文:英語の

我偏偏喜欢你

Wǒ piānpiān xǐhuān nǐ

我偏偏今天可多

Wǒ piānpiān jīntiān kě duō

中国語のフレーズ「既」の例文:英語の not only but also

我既喜欢吃饺子,也喜欢吃荞麦

Wǒ jì xǐhuān chī jiǎozi, yě xǐhuān chī qiáomài

 

中国語のフレーズ「临」の例文:英語の when just

临敲钟时间近了

Lín qiāo zhōng shíjiān jìnle

临吃年夜饭的时间近了

Lín chī nián yèfàn de shíjiān jìnle

临近车站的时候 我想起我忘带钥匙了

Línjìn chēzhàn de shíhòu wǒ xiǎngqǐ wǒ wàng dài yàoshile

临上车的时候  我看见他来了

Lín shàng chē de shíhòu wǒ kànjiàn tā láile

临走的时候, 他告诉我哦:“你要注意安全”。

Lín zǒu de shíhòu, tā gàosù wǒ ó:“Nǐ yào zhùyì ānquán”.

「正」も近いかもしれません。

 

中国語の単語「才」の例文:英語の only, just, not until

喜庆的节日里才会放烟花

Xǐqìng de jiérì lǐ cái huì fàng yānhuā

你来了,我才能走

Nǐ láile, wǒ cáinéng zǒu

她做饭才花了20分钟

Tā zuò fàn cái huāle 20 fēnzhōng

妈妈很晚才回来

Māmā hěn wǎn cái huílái

 

中国語の副詞「差不多」の例文:英語の almost

这离学校太远了,  我们坐车去还差不多

Zhè lí xuéxiào tài yuǎnle,  wǒmen zuòchē qù hái chàbùduō

 

你拿不了这么多东西,我帮你拿还差不多

Nǐ ná bùliǎo zhème duō dōngxī, wǒ bāng nǐ ná hái chàbùduō

 

我吃不了这么多, 你帮我吃还差不多

Wǒ chī bùliǎo zhème duō, nǐ bāng wǒ chī hái chàbùduō
 我说的不好,你说的还差不多
Wǒ shuō de bù hǎo, nǐ shuō de hái chàbùduō

中国語の副詞「千万」の例文:英語の

你千万要帮我问候你的妈妈
Nǐ qiān wàn yào bāng wǒ wènhòu nǐ de māmā
 你千万不要离开这
Nǐ qiān wàn bùyào líkāi zhè

中国語の副詞「稍微」の例文:英語の a little bit

我家人多,请稍微多给我一些。
Wǒjiā rén duō, qǐng shāowéi duō gěi wǒ yīxiē.
我的成绩比他稍微好一些。
Wǒ de chéngjī bǐ tā shāowéi hǎo yīxiē.
机场人很多,稍微不留神就会走丢。
Jīchǎng rén hěnduō, shāowéi bù liúshén jiù huì zǒu diū.
タイトルとURLをコピーしました